Diccionari de Frases Fetes i Sinònims en Català:

NYAP:

NYAP fet amb el cul SA, dit per a referir-se a una cosa mal feta, no gens reeixida Aquesta màquina sembla que l'hagin feta amb el cul; no funciona gens bé (També s'usa amb altres participis de verbs de creació construït, dissenyat, etc.) -> amb els peus, no tenir nas a la cara (alguna cosa), fet i deixat estar -» pensat amb el cul (p.ext.), com posar un pegat en un banc (p.ext.), un pegat en un banc (p.ext.) no tenir nas a la cara (alguna cosa) SV, ésser mal fet (R-M) Mira com ha deixat el moble! Això no té nas a la cara! Mira que mal acabat (R-M) -> fet amb el cul, fet i deixat estar -» no haver-hi per on agafar (alguna cosa) (p.ext.) dur una bena als ulls SV, estar obcecat, no comprendre allò que és evident (A-M) No volia acceptar la realitat perquè duia una bena als ulls / Sembla que no se li pugui fer entendre que l'està enganyant; dur una bena davant els ulls (També s'usa amb la forma dur una bena davant dels ulls) -> tenir una bena als ulls, tenir els ulls al clatell, tenir una lleganya a l'ull, tenir pa a l'ull, tenir pega als ulls, tenir teranyines als ulls, no veure-hi de cap ull -» caure-li la bena dels ulls (a algú) (ant.), caure del ruc (ant.), llevar-li la bena dels ulls (a algú) (inv., posar-se una bena davant els ulls (p.ext.) no veure-hi de cap ull SV, estar obcecat per una gran passió, sia d'alegria, sia d'amor, sia d'irritació (A-M) Des que la Maria li va dir que també l'estimava no hi veu de cap ull -> tenir els ulls al clatell, dur una bena als ulls -» no veure un bou a tres passes (p.ext.)