Diccionari de Frases Fetes i Sinònims en Català:

MATAR:

MATAR costar la vida (a algú) SV, ésser causa que algú mori (A-M) Els accidents de trànsit costen la vida a milers de persones cada any / Salvar la vida del seu fill li va costar la vida -> costar moltes vides, segar la vida (a algú) costar moltes vides SV, causar moltes morts (IEC) L'epidèmia de final de segle va costar moltes vides -> costar la vida (a algú) deixar (algú) al seti SV, matar algú, estabornir-lo / matar algú sobtadament / matar instantàniament (R-M, EC, Fr) Van deixar aquell pobre noi al seti i encara no se sap qui va ser l'assassí / És un dels peixos grossos de la màfia, val més que no el faci enfadar o el deixarà al seti -> treure del món (algú) -» deixar (algú) al siti (v.f.), quedar al seti (inv.) deixar sec (algú) SV, matar / fer morir algú, occir (R-M, *) Va deixar sec l'home amb un tret / Va veure el conill que s'escorria entre unes mates i del primer tret el va deixar sec (*, R-M) -> treure del món (algú), enviar (algú) a l'altre món donar mort (a algú) SV, matar / fer morir algú, occir (EC, *) Va ser en Joaquim qui va donar mort a la Maria / L'accident va donar mort a cinc persones -> portar (algú) al calaix, enviar (algú) a l'altre barri, fer l'arbrer (a algú), fer el paquet (a algú) -» rebre mort (inv.), tallar el coll (a algú) (p.ext.) enviar (algú) a l'altre barri SV, fer morir algú, occir Els accidents de trànsit envien cada any desenes de persones a l'altre barri / Aquella pulmonia el va enviar a l'altre barri -> enviar (algú) a l'altre món, donar mort (a algú) -» anar-se'n a l'altre barri (inv.), l'altre barri (p.ext.)