Diccionari de Frases Fetes i Sinònims en Català:

MALTEMPSADA:

MALTEMPSADA temps de llops SN, temps molt dolent (IEC) No para de fer llamps i trons, fa un temps de llops -> desfet de temps, temps infernal -» mal temps (p.ext.), cordonada de sant Francesc (p.ext.) temps infernal SN, temps molt dolent, maltempsada (A-M) Aquest estiu està fent un temps infernal. Si continua així, no podrem pas anar a la platja -> temps de llops -» mal temps (p.ext.) fer capa torera (d'alguna cosa) SV, (d'alguna cosa) fer-ne trucs i baldufes, tractar-la malament (A-M) De la casa que li van deixar a l'estiu, n'ha fet capa torera: està desordenada i amb el jardí descuidat -> fer cosfisimofis (d'alguna cosa), fer pits i llonzes (alguna cosa) [Val. (A-M)] fer cofisimofis (d'alguna cosa) SV, fer el que es vol d'una cosa, tractar-la sense mirament, sense subjectar-se a la llei (A-M) Millor que no li deixis el teu cotxe que ben segur que en farà cofisimofis i te'l tornarà fet un nyap -> fer pits i llonzes (d'alguna cosa), fer capa torera (d'alguna cosa) -» fer cofismofis (d'alguna cosa) (v.f.), fer còfies i mòfies (d'alguna cosa) (v.f.) [Or. (A-M)] fer pits i llonzes (d'alguna cosa) SV, fer còfies i mòfies / fer el que es vol d'una cosa, tractar-la sense mirament, sense subjectar-se a la llei (A-M, *) Aquí no es fan pits i llonzes de les coses: el que es té es tracta bé -> fer cofisimofis (d'alguna cosa), fer capa torera (d'alguna cosa) -» fer pleta (d'alguna cosa) (p.ext.) fer-ne sopes (d'algú) SV, abusar d'algú, tractar-lo malament (A-M) D'en Joan, tothom en feia sopes: pobre, el tenien mortificat -> tractar (algú) com un gos