MALPARAT
(fig.) patir algun perjudici
quedar com un drap brut SV, haver quedat evidents les faltes o els
defectes d'algú
S'ha portat molt malament amb la seva germana, ha quedat com un drap brut
-> mostrar el cul, quedar retratat, quedar lluït
-» deixar (algú) com un drap brut (inv.), tractar (algú) com un drap brut (p.ext.), fer
un mal paper (p.ext.), quedar escaldat (p.ext.)
quedar com un porc SV, fer un paper ridícul o desairat (A-M)
Ha quedat com un porc després del que ha fet: s'ha portat molt malament / Va mirar
d'enganyar tothom i, quan el van descobrir, va quedar com un porc
-> quedar malament, quedar retratat
-» deixar (algú) com un porc (inv.)
quedar retratat SV, haver quedat evidents les faltes o els defectes
d'algú
Actuant d'aquella manera va quedar retratat / Amb aquell comentari va quedar ben retratat
(També s'usa amb el modificador ben en posició preadjectival)
-> quedar en evidència, mostrar el cul, quedar com un porc, quedar com un drap
brut, mostrar el cul, quedar lluït, quedar malament
-» deixar retratat (algú) (inv.), quedar malament (p.ext.), quedar escaldat (p.ext.)
fill de puta SN, es diu per a insultar greument algú / expressió que
hom aplica a una persona per a insultar-la / persona menyspreable
(R-M, EC, IEC)
Me l'ha feta grossa, aquell fill de puta, però me les pagarà / Qui ha sigut el fill de puta que,
amb tota la intenció, m'ha fet una ratlla al cotxe?
(R-M, *)
-> fill de sa mare, mala puta, mala pècora
fill de sa mare SN, fill de prostituta / expressió que hom aplica a una
persona per a insultar-la (R-M, *)
Fill de sa mare! M'ha robat el rellotge! / Algun fill de sa mare
ens ha esmicolat el vidre de la finestra d'una pedrada
(R-M)
-> fill de puta
deixar malament (algú) SV, parlar malament d'algú
No paren de deixar malament els seus amics. Això diu molt de la seva manera de ser
-> dir mal (d'algú), dir penjaments (d'algú), dir fàstics (d'algú), deixar (algú) verd,
deixar (algú) com un drap brut
-» deixar bé (algú) (ant.), posar (algú) als núvols (ant.)
dir fàstics (d'algú) SV, blasmar algú / dir coses que afecten greument el
seu bon nom (R-M, IEC)
Sempre aprofita l'ocasió de dir fàstics dels seus parents
(R-M)
-> dir penjaments (d'algú), dir-li quatre fàstics (a algú), deixar malament (algú), dir
mal (d'algú), dir foc i flamada (d'algú), fer tiretes (d'algú), parlar malament de
-» parlar bé de (ant.)
dir mal (d'algú) SV, malparlar / dir coses que afecten greument el bon
nom d'algú (EC, *)
Sempre diu mal de la seva sogra / Dir el mal d'algú quan no hi és present és de molt mal
gust
(EC, *)
-> dir penjaments (d'algú), dir fàstics (d'algú), deixar malament (algú), dir foc i
flamada (d'algú), fer tiretes (d'algú), parlar malament de
-» dir bé (d'algú) (ant.), parlar bé de (ant.), xiular-li les orelles (a algú) (p.ext.)
