Diccionari de Frases Fetes i Sinònims en Català:

MALMETRE'S:

MALMETRE'S anar-se'n a la pífia SV, malmetre's, anar-se'n a mal viatge, tenir un mal resultat / fer malbé (A-M, Fr) La sorpresa se n'ha anat a la pífia quan l'han descobert abans d'hora -> ficar-s'hi la bruixa, anar-se'n al dimoni, anar-se'n a l'aigua, anar al botavant, anar-se'n a la merda, anar a mal viatge -» espifiar-la (p.ext.), anar de capa caiguda (p.ext.) anar-se'n a perdre oli SV, perdre's, fer-se malbé (A-M) Tot el negoci se n'ha anat a perdre oli -> ficar-s'hi la bruixa, anar-se'n al dimoni, anar-se'n a fer punyetes, anar al botavant -» anar de capa caiguda (p.ext.) [Urgell (A-M)] mirar (algú o alguna cosa) amb mals ulls SV, tenir malvolença, mirar algú o alguna cosa amb aversió (A-M) Ma mare mira la xicota de mon germà amb mals ulls / Miren el meu nou projecte amb mals ulls (També s'usa amb el verb veure) -> mirar (algú o alguna cosa) de mal ull, tenir palletes (a algú) -» veure (algú o alguna cosa) amb bons ulls (ant.), ésser el dolent de la pel·lícula (inv.) ésser el dolent de la pel·lícula SV, expressió usada per a indicar que algú queda com el dolent de cara als altres, perquè sempre és ell qui renya o diu les coses sense subterfugis Com que la teva mare mai no et renya, sempre sóc jo el dolent de la pel·lícula (També s'usa amb la forma quedar com el dolent de la pel·lícula) -» mirar (algú o alguna cosa) amb mals ulls (inv.), quedar malament (p.ext.) amb una mà al davant i una altra al darrere SP, dit per a indicar que algú queda o surt malparat d'un afer, d'una situació, etc. Quan li van comunicar que havien descobert el seu desfalc es va quedar amb una mà al davant i una altra al darrere. (S'usa normalment amb verbs de moviment i també amb el verb quedar) -> emmascarat pel cul de la paella, amb les mans buides, amb les mans al cap emmascarat pel cul de la paella SA, sortir perjudicat (R-M) No vull intervenir en aquest assumpte; podríem sortir emmascarts pel cul de la paella i trobar-nos en un compromís (R-M) -> amb les mans al cap, amb una mà al davant i una altra al darrere mostrar el cul SV, quedar malament davant la gent, sia demostrant grosseria, sia fent fallida econòmica, etc. (A-M) Parlant d'aquella manera tan grossera va mostrar el cul. Ara ja no és ben rebut enlloc -> quedar malament, quedar retratat, quedar com un drap brut, quedar retratat