MALHUMORAT
estar de mala hòstia SV, tenir mal geni i mala intenció (R-M)
Ui! T'engegarà. Avui està de mala hòstia / Ha tingut un petit accident amb el cotxe aquest
matí i tot el dia que ha estat de molt mala hòstia / Quan arriba de mala hòstia tots en
paguem les conseqüències
(També s'usa amb el quantificador molt en posició preadjectival i, optativament, sense el
verb)
(R-M, *, *)
-> estar de mala llet, estar de mala lluna, estar de mal rotllo, estar de mal cafè
-» tenir la mosca (p.ext.)
estar de mala jeia SV, estar malhumorat o irritable
Ha tingut un disgust i està de mala jeia / Ha arribat plorant i de mala jeia / No sé què li ha
passat, però està de molt mala jeia
(També s'usa amb el quantificador molt en posició preadjectival i, optativament, sense el verb)
-> estar de mala lluna, estar de mala llet, tenir sempre un queixal que el renya,
estar de mal cafè
-» estar de bona jeia (ant.)
estar de mala llet SV, tenir mal geni i mala intenció (A-M)
No li diguis res, que està de mala llet / Hi ha anat per força i
de mala llet / Quan es lleva està de molt mala llet durant una
estona
(També s'usa amb el quantificador molt en posició preadjectival i, optativament, sense el verb)
(R-M, *, *)
-> estar de mala lluna, estar de mala hòstia, estar de mala jeia, estar de mal
rotllo, estar de mal cafè
-» anar de mosca (p.ext.)
estar de mala lluna SV, estar de mal humor / estar malhumorat o
irritable (IEC, *)
Estava de mala lluna i no ens va voler atendre / Avui no el molesteu, que ha vingut de mala
lluna
(També s'usa amb el quantificador molt en posició preadjectival i, optativament, sense el
verb)
(*, EC)
-> estar de frutis, estar de morros, no estar de filis, estar de mala llet, estar de
mal rotllo, estar de mala jeia, estar de mala hòstia, tenir mala lluna, mal
enformatjat, estar de mal cafè
-» estar de bona lluna (ant.)
estar mosca SV, estar de mal humor / estar malhumorat o irritable
(IEC, *)
No li facis cas avui, està mosca
(També s'usa amb els quantificadors bastant, força, molt, una mica, etc. en posició
prenominal)
-> estar de mal humor
-» deixar mosca (algú) (inv.), estar d'humor (ant.), anar de mosca (p.ext.)
llevar-se amb l'altre peu SV, llevar-se amb mal humor o amb mala sort
S'ha llevat amb l'altre peu i no li surt res bé avui
-> llevar-se per la mala espona, amb el peu esquerre, amb mal peu
-» amb bon peu (ant.), tenir un mal dia (p.ext.)
llevar-se per la mala espona SV, aixecar-se de mal humor, tenir un mal
dia (A-M)
No li diguis res, que avui s'ha llevat per la mala espona
-> llevar-se amb l'altre peu, amb el peu esquerre, amb mal peu
[Plana de Vic, Olot (A-M)]
