INADEQUAT
anar malament (a algú) SV, ésser ineficaç, inadequat, inescaient (a
algú) (R-M)
Aquest tipus de reunions a altes hores de la nit van malament a tothom / Em va anar
malament anar a buscar-lo; per això li vaig demanar al meu marit que hi anés / Sempre ve
malament haver de fer un examen quan tens molta feina
(També s'usa amb el verb venir)
-> caure malament (a algú), caure tort (a algú)
-» venir bé (a algú) (ant.), venir-li dreta mà (a algú) (ant.), caure bé (a algú) (ant.)
aquesta figa no és per a aquest paner O, es diu d'una cosa que no lliga bé
o no s'adapta a una altra (A-M)
No m'agrada com ha quedat. Aquesta figa no és per a aquest paner
-> fer pega
-» ésser figues d'un altre paner (p.ext.)
[Mall. (A-M)]
ésser fora del cas SV, ésser no propi, adequat a la situació, a les
circumstàncies (EC)
El que ha dit és fora del cas
-> no fer al propòsit, no venir al propòsit, no treure nas a res, no treure cap a res,
no treure cap a carrer
-» ésser del cas (ant.), fer al cas (ant.), venir al cas (ant.), a part (p.ext.)
fer pega SV, no escaure / una cosa posada en un indret, no anar-hi
gens bé, fer-hi lleig (R-M, IEC)
Tot és molt ben escollit, només hi fa pega aquest quadre que no
té qualitat
(R-M)
-> aquesta figa no és per a aquest paner
-» anar al pèl (ant.), anar al punt (ant.), fer samfaina (p.ext.), de mal gust (p.ext.)
no fer al propòsit SV, no ajustar-se a la matèria de què es tracta, no
fer al cas (EC)
Aquest comentari ara no fa al propòsit
-> no venir al propòsit, ésser fora del cas, no treure nas a res, no treure cap a
res, no treure cap a carrer, fora de propòsit, sortir de to
-» fer al cas (ant.), venir al cas (ant.), venir a tomb (ant.), sortir amb estirabots
(p.ext.), no tenir ni trau (p.ext.)
no venir al propòsit SV, ésser fora de propòsit, no ajustar-se a la
matèria o assumpte que es tracta / no ajustar-se a la matèria de
què es tracta, no fer al cas (A-M, EC)
Aquell comentari d'en Martí durant el sopar no venia al propòsit
-> no fer al propòsit, no treure cap a res, ésser fora del cas, no treure nas a res,
no treure cap a res, no treure cap a carrer, fora de propòsit, sortir de to
-» fer al cas (ant.), venir al cas (ant.), venir a tomb (ant.), sortir amb estirabots
(p.ext.), no compondre (amb alguna cosa) (p.ext.), no tenir ni trau (p.ext.)
sortir de to SV, alguna cosa, no venir a tomb en relació amb el que es
diu
Aquell comentari va sortir de to: no crec que fos el moment més adient per dir-lo
-> no venir al propòsit, no fer al propòsit
-» sortida de to (p.ext.)
a cap preu SP, de cap manera / expressió amb què hom reforça una
negació o nega rotundament alguna cosa (R-M, *)
Això que es proposen de fer, jo no ho voldria a cap preu; ho
considero indigne
(R-M)
-> de cap manera, per res del món, per cap diner del món, ni per la vida
