ESPATLLAR-SE
ficar-s'hi l'oruga O, espatllar-se una cosa; desfer-se una concòrdia (A-M)
El negoci anava molt bé fins que s'hi va ficar l'oruga i vam
haver de tancar
-> ficar-s'hi la bruixa
[oruga: mot no registrat a l'IEC (vg. eruga)]
ficar-s'hi la bruixa O, sobrevenir-se destorbs en un afer / esguerrar-se
un assumpte que anava bé (R-M, EC)
Ja et vaig dir que s'hi ficaria la bruixa; em semblava mentida
que tot pogués anar tan bé / Tot anava perfecte a la feina i s'hi
va ficar la bruixa
(R-M, *)
-> ficar-s'hi l'oruga, anar-se'n a la pífia, anar-se'n a perdre oli, anar a mal borràs,
anar el carro pel pedregar
-» a la biorxa (p.ext.)
fora de servei SAdv, dit d'un servei, d'una màquina, etc. que no
funciona (T)
Una màquina fora de servei
(IEC)
-» estar en funcionament (ant.), en servei (ant.), fora d'ús (p.ext.), en desús (p.ext.)
tenir els dies comptats SV, no restar sinó un nombre limitat de dies
perquè s'acabi d'espatllar algun aparell
Aquesta rentadora fa massa soroll, té els dies comptats
-> estar fet pols, tocar valsos
-» cafetera russa (p.ext.), ésser una carraca (p.ext.)
tocar valsos SV, no funcionar degudament (R-M)
Aquest rellotge toca valsos, tan aviat retarda com avança /
L'auto és nou i toca valsos; quan no és una cosa que no funciona,
és l'altra
(R-M)
-> estar fet pols, tenir els dies comptats
-» anar avançat (p.ext.), a tres quarts de quinze (p.ext.)
ells canten i ballen sols SCoord, dit per a indicar que algú ja
s'espavila sol, sense l'ajuda de ningú
No els vulguis fer de mare, ells canten i ballen sols
endegar-se-les SV, trobar la manera d'aconseguir un objectiu, de
sortir d'un mal pas, etc. (IEC)
Endega-te-les per arribar puntual
-> muntar-se-les, arreglar-se-les, combinar-s'ho, compondre-s'ho, enginyar-se-les,
apanyar-s'ho, arranjar-s'ho, manegar-s'ho, fer-s'ho venir bé, sortir-se'n
-» endegar-s'ho (v.f.)
enginyar-se-les SV, trobar la manera d'aconseguir un objectiu, de
sortir d'un mal pas, etc., mostrant un enteniment viu, despert,
deixondit
No sé pas com se les enginya, però sempre se'n surt / S'ho ha
enginyat tan bé, que ha convençut tothom
(EC)
-> muntar-se-les, combinar-s'ho, compondre-s'ho, apanyar-s'ho, arranjar-s'ho,
donar-se manya, arreglar-se-les, endegar-se-les, manegar-s'ho, fer-s'ho
venir bé, sortir-se'n, fer-s'ho
-» enginyar-s'ho (v.f.), treure's (alguna cosa) del cap (p.ext.), traces i manyes (p.ext.)
fer el cap viu SV, espavilar-se / avivar l'enteniment (R-M, *)
Vinga; fes el cap viu, que ja és hora de marxar
(R-M)
-> fer l'ull viu, treure's la son de les orelles
