Diccionari de Frases Fetes i Sinònims en Català:

ENXAMPAR:

ENXAMPAR atrapar (algú) al jaç SV, trobar desprevingut / agafar descuidat (EC, A-M) Van atrapar aquell noi al jaç, mentre estava intentant copiar de l'examen del seu company / El van atrapar al jaç, i no va saber reaccionar (*, R-M) -> agafar (algú) en pilotes, agafar (algú) amb els pixats en el ventre, trobar (algú) amb els pixats al ventre, amb les mans a la pasta -» jeure al jaç (inv.) caçar (algú) in fraganti SV, descobrir algú en el moment de cometre una infracció o quan no s'espera ésser vist Van caçar el lladre in fraganti quan intentava robar els diners de la caixa -> enxampar (algú) in fraganti, pescar (algú) in fraganti, sorprendre (algú) in fraganti, trobar (algú) in fraganti, amb les mans a la pasta, atrapar (algú) a l'encesa, agafar (algú) amb els pixats en el ventre, agafar (algú) en pilotes, en flagrant delicte -» treure la careta (a algú) (p.ext.) [in fraganti: llatinisme] enxampar (algú) in fraganti SV, descobrir algú en el moment de cometre una infracció o quan no s'espera ésser vist Van enxampar l'alumne in fraganti copiant l'examen del seu company i li van retirar la prova (També s'usa amb els verbs agafar, atrapar, etc.) -> caçar (algú) in fraganti, pescar (algú) in fraganti, sorprendre (algú) in fraganti, trobar (algú) in fraganti, atrapar (algú) a l'encesa, agafar (algú) amb els pixats en el ventre, agafar (algú) en pilotes, amb les mans a la pasta, en flagrant delicte -» prendre (algú) en un mal llatí (p.ext.) [in fraganti: llatinisme]