Diccionari de Frases Fetes i Sinònims en Català:

DECEBRE:

DECEBRE sortir-li carbassa (a algú) SV, decebre / algú o alguna cosa, no respondre a les esperances que havia fet concebre (Fr, *) M'ha fet una mala jugada, aquesta amiga m'ha sortit carbassa tirar-li una galleda d'aigua freda (a algú) SV, desanimar / deixar algú amb les il·lusions frustrades o sense obtenir allò que es desitjava (R-M, *) Amb la seva crítica va tirar-me una galleda d'aigua freda; no vaig tenir esma de continuar (R-M) -> deixar (algú) a l'escapça -» rebre una galleda d'aigua freda (inv.), una dutxa d'aigua freda (p.ext.) caure-li l'ànima als peus (a algú) O, tenir un gran desengany / decebre's, desil·lusionar-se (algú) (IEC, EC) En veure que li caldria viure en aquella casa tan rònega, li va caure l'ànima als peus / Si voleu que us sigui franc, m'ha caigut l'ànima als peus; em creia que el grup s'ocuparia de coses més transcendents (R-M) -> rebre una galleda d'aigua freda -» caure-li les ales del cor (a algú) (p.ext.)