Diccionari de Frases Fetes i Sinònims en Català:

BUFETEJAR:

BUFETEJAR clavar-li els cinc dits a la cara (a algú) SV, donar una bufetada a algú S'estaven discutint i li va clavar els cinc dits a la cara -> marcar-li els cinc dits a la cara (a algú), estampar-li els cinc dits a la cara (a algú), trencar la cara (a algú), girar-li la cara (a algú) -» parar la galta (inv.), deixar la cara com un mapa (a algú) (p.ext.), fer-li una cara nova (a algú) (p.ext.) desfer la cara (a algú) SV, bufetejar algú (R-M) Un grup de joves va desfer la cara a un immigrant quan sortia d'una discoteca / Es va abraonar damunt d'aquell que l'insultava i li va desfer la cara (*, R-M) -> trencar la cara (a algú) -» deixar la cara com un mapa (a algú) (p.ext.), fer-li una cara nova (a algú) (p.ext.) estampar-li els cinc dits a la cara (a algú) SV, bufetejar algú fortament (EC) Li va estampar els cinc dits a la cara abans que l'altre pogués fer-se enllà / La seva mare va estampar-li els cinc dits a la cara (R-M, *) -> marcar-li els cinc dits a la cara (a algú), plantar-li els cinc dits a la cara (a algú), posar-li els cinc dits a la cara (a algú), trencar la cara (a algú) -» parar la galta (inv.) girar-li la cara (a algú) SV, expressió emprada per a indicar l'efecte d'un cop molt fort a la cara (EC) Em va girar la cara d'una bufetada -> girar-li la cara en rodó (a algú) -» parar la galta (inv.), deixar la cara com un mapa (a algú) (p.ext.) girar-li la cara en rodó (a algú) SV, expressió emprada per a indicar l'efecte d'un cop molt fort a la cara Si no calla li giraré la cara en rodó i ja veuràs com tanca la boca de cop -> girar-li la cara (a algú) -» deixar la cara com un mapa (a algú) (p.ext.), fer-li una cara nova (a algú) (p.ext.)