Diccionari de Frases Fetes i Sinònims en Català:

ASSEGURAR:

ASSEGURAR jugar-s'hi un peix SV, assegurar / expressió usada en sentit de probabilitat per a manifestar la certesa, la garantia, la seguretat, etc., que hom té d'alguna cosa (R-M, *) M'hi jugo un peix que això no és fet d'ell; és incapaç de redactar un titular (R-M) -> jugar-s'hi (alguna cosa), jugar-s'hi el coll, jugar-se qualsevol cosa, posar les mans al foc sondar el terreny SV, assegurar-se de l'estat d'una cosa abans d'obrar o de prendre una determinació (EC) Abans de començar aquest negoci, és millor que sondis el terreny i t'asseguris que te'n pots sortir bé (També s'usa amb el verb sondejar) -> mirar de quin costat ve el vent, mirar de quin costat bufa el vent, prendre el pols (a alguna cosa) sortir de dubtes SV, assegurar-se de la veritat d'una cosa (Fr) Després de sentir moltes opinions ha sortit de dubtes / Per sortir de dubte val més preguntar-ho directament als interessats (També s'usa amb el verb eixir i amb el nom en singular, opcionalment precedit del quantificador un) (*, R-M) -> treure el gat del sac -» sortir del dubte (v.f.), tenir (alguna cosa) en quarantena (ant.), posar (alguna cosa) en dubte (ant.) a la gatzoneta SP, ajupit sobre els talons / assegut sobre els talons, arronsant les cames de manera que les natges descansin sobre els talons / arronsant les cames de manera que les natges toquin els talons (R-M, Fr, IEC) No et posis a la gatzoneta, que et cansaràs; val més que per aquesta feina t'agenollis o t'asseguis a terra / Uns jugadors estaren dempeus i uns altres al davant a la gatzoneta (R-M)