Diccionari de Frases Fetes i Sinònims en Català:

ASSABENTAR-SE:

ASSABENTAR-SE arribar a orelles (d'algú) SV, alguna cosa, arribar a oïda d'algú (IEC) Ha arribat a orelles d'algú d'aquí que et cases. Quin dia? -> venir a orelles (d'algú) -» haver nassada (d'alguna cosa) (inv.), tenir fums (d'alguna cosa) (inv.) prendre esment (d'alguna cosa) SV, adquirir consciència, notícia d'alguna cosa (IEC) Abans de decidir les sancions, prengué esment de l'actitud de cada inculpat a l'hora de cometre el crim (R-M) -> fer-se càrrec (d'alguna cosa), fer-se a la idea (d'alguna cosa), prendre consciència (d'alguna cosa) -» tenir esment (d'alguna cosa) (p.ext.) a cient (d'algú) SP, a sabuda de, a coneixença de / tenint coneixement d'alguna cosa (EC, R-M) El pare ho ha venut a cient de l'hereu, perquè abans li ho ha volgut consultar / Actuà arriscadament a cient dels seus socis (R-M) -> a sabuda (d'algú), a coneixença (d'algú) -» d'amagat (d'algú) (ant.) al corrent (d'alguna cosa) SP, [estar] assabentat del que passa (IEC) No cal que em diguis res; els teus germans ja m'han posat al corrent de la situació (S'usa normalment amb els verbs estar, posar, etc. El complement és opcional) (R-M) -> en antena, estar al cas (d'alguna cosa) -» fer cinc cèntims (d'alguna cosa, a algú) (inv.) amb coneixement de causa SP, sabent tot el referent a una qüestió / [obrar, parlar,] sabent bé el que hom fa o diu (R-M, IEC) Vol actuar amb coneixement de causa i demana tota mena de referències (S'usa normalment amb els verbs actuar, fer, obrar, parlar, etc.) (R-M) -> a cient -» per misses a dir (ant.) en antena SP, [estar] al corrent / assabentat del que passa (R-M, *) És inútil que li demanis la seva opinió; no està mai en antena; no sap de què es tracta / L'han posat en antena de les noves condicions laborals (S'usa normalment amb els verbs estar i posar) (R-M, *) -> al corrent (d'alguna cosa), estar al cas (d'alguna cosa) haver nassada (d'alguna cosa) SV, tenir notícia d'alguna cosa / haver-ne notícia, pressentiment (Fr, IEC) Ja n'he hagut nassada que se n'anava (EC) -> tenir fums (d'alguna cosa) -» arribar a orelles (d'algú) (inv.), venir a orelles (d'algú) (inv.)