Diccionari de Frases Fetes i Sinònims en Català:

AMBIENTAT:

AMBIENTAT en el seu ambient SP, expressió usada per a indicar que algú es troba en la situació que més s'adapta als seus gustos, inclinacions, aptituds, etc. Es nota que està en el seu ambient perquè només fa que dir bestieses (S'usa amb les altres formes del possessiu. Es fa servir normalment amb els verbs estar, trobar, viure, etc.) -> com el peix a l'aigua, a gust, tot li és pàtria (a algú) -» fora del seu ambient (ant.) en el seu element SP, [trobar-se] còmode / algú, trobar-se en la situació que més s'adapta als seus gustos, inclinacions, aptituds, etc. (R-M, IEC) Gaudeix quan pot parlar de música; es troba en el seu element (S'usa normalment amb els verbs estar, trobar, viure, etc.) (R-M) -> com el peix a l'aigua, a gust, tot li és pàtria (a algú) -» fora del seu element (ant.) home de dos vents SN, home que fa dues cares, que fingeix una cosa davant algú i una altra davant els de l'altra banda / de dues cares (A-M, EC) No pots estar mai segur de què vol dir realment. És un home de dos vents / És una persona de dos vents (També s'usa amb els noms dona, gent i persona) (*, EC) -> tenir dues cares, fer dues cares -» home llis (ant.), fer la puta i la Ramoneta (p.ext.), fer dues cares (p.ext.), fer el doble joc (a algú) (p.ext.) doble sentit SN, ambigüitat / es diu per a referir-se a alguna cosa que es pot interpretar amb dues significacions diferents (Fr, *) Una frase de doble sentit / Sempre diu les coses amb doble sentit / És un gest amb doble sentit centre d'assistència primària SN, unitat d'atenció primària en alguns sistemes de sanitat pública (IEC) Si et trobes molt malament haurem d'anar al centre d'assistència primària, al CAP -» metge de capçalera (p.ext.), centre de salut (p.ext.), casa de socors (p.ext.) el quarto de les rates SD, lloc imaginari que hom esmenta per fer por als infants, amenaçant-los que hi seran tancats si el seu comportament no és correcte Si no et portes bé, et tancarem al quarto de les rates -» l'home del sac (p.ext.) [quarto: mot no registrat a l'IEC]