Diccionari de Frases Fetes i Sinònims en Català:

ACABAR:

ACABAR posar ratlla (a alguna cosa) SV, posar límit o terme a alguna cosa (EC) Hem de posar ratlla a aquests comportaments destructors -> posar terme (a alguna cosa) -» tallar curt (p.ext.); tornar-se'n al llit, que això és la lluna (p.ext.) posar terme (a alguna cosa) SV, donar fi a alguna cosa, fer que s'acabi, que no continuï (EC) Hem de posar terme a aquesta situació (EC) -> posar ratlla (a alguna cosa) -» tallar curt (p.ext.); donar cap (a alguna cosa) (p.ext.); sortir al pas (d'alguna cosa) (p.ext.); tornar-se'n al llit, que això és la lluna (p.ext.) tallar caps SV, resoldre de manera expeditiva (R-M) Aquesta qüestió ja fa massa temps que dura; no us entendreu mai; val més que talleu caps i ho deixeu definitivament / Mira, la cosa millor és tallar caps i no parlar-ne més (R-M) -> matar-ho -» fer punt (p.ext.) tenir bon acaball SV, acabar bé Finalment, el segrest ha tingut bon acaball -» tenir mal acaball (ant.) tenir mal acaball SV, tenir una mala fi, un mal acabament (IEC) No discutiu d'aquesta manera; les renyines tenen mal acaball (R-M) -> tornar-se aiguapoll -» tenir bon acaball (ant.) trencar el motlle SV, es diu per a indicar que s'ha acabat un tipus d'individu o de cosa que existia en un temps anterior Amb tu, van trencar el motlle, noi: ets únic / Han tret un nou disseny de texans que ha trencat el motlle dels que hi havia fins ara -> perdre-se'n el motlle, acabar el motlle -» ésser d'allò que no hi ha (p.ext.), fet a la seva (p.ext.) cremar en es verd SV, estar a les acaballes, especialment un termini (A-M) Recordeu que es termini per a pagar-ho ja crema en es verd (També s'usa amb la forma cremar en es blau) -» cremar des verd (v.f.) [Mall., Men. (A-M)] conte acabat SN, es diu per a acabar una qüestió (R-M) Doncs, si ell ho vol, tu li ho tornes, i conte acabat; no cal discutir més / Per mi, això és aigua passada, conte acabat (R-M, *) -> i santes pasqües, i santa bona Maria, bona nit i tapa't -» al cap del carrer (p.ext.) dat i beneït SCoord, una cosa, haver-se acabat, no admetre possibilitats de rectificació, de revisió, etc. / haver-se resolt (IEC, R-M) Va arribar tard a la reunió, quan ja tot era dat i beneït; ni tan sols va poder votar (R-M) -» arribar a misses dites (p.ext.), arribar als anissos (p.ext.), fer tard (p.ext.) dur (alguna cosa) a la butxaca SV, tenir alguna cosa feta, acabada, haver- la aconseguida (IEC) Ja duc el projecte a la butxaca, em pensava que mai no l'acabaria -> tenir (algú o alguna cosa) al cove, tenir (algú o alguna cosa) al pot, tenir (algú o alguna cosa) al sac -» ésser al sac (inv.)